|
|
Japan Tour 2005 - Setlist & Lyrics
※直前に行われたアメリカ・ツアーの内容から、ショウの予想セットリストと歌詞を掲載
（セットリストは変更となる場合があります）
* update 2005/ 11
| --- INTRO --- |
ショウは、Motleyのメンバーをクレイ・アニメ（粘土人形）のキャラクターに使ったムービー「Disaster!」でスタート！
ただし、このムービー、英語が解らなくても、ある程度はコミカルなストーリィであることは解るものの、
どんな内容であるのかが、しっかり解っていたほうが面白いのは言うまでもなく．．．
．．．ちゅーわけで、その「Disaster!
the Movie」、全訳です！
日本公演時には、おそらく字幕なんてものは無いので、
ムービーを→ ココ からダウンロードして、下記のテキストに合わせ事前予習をしてみてくださいませ
※Gopher...Thank you for your
cooperation.
This section would't have been
possible
without your support!!!
※お願い：このセクションは、他のWEBページ等への転載は御遠慮ください
|
| Disaster! the Movie |
大統領補佐官の声
大統領
大統領
女性記者
大統領
ニッキー
ミック
トミー
ヴィンス
ニッキー
ミック
ヴィンス
ニッキー
ヴィンス
トミー
ミック
ヴィンス
ニッキー
トミー
テレビの声
ヴィンス
ミック
ヴィンス
ニッキー
トミー
ヴィンス
トミー
ヴィンス
ニッキー
ミック
ヴィンス
トミー
ニッキー
|
[ 小惑星が地球に向かってくる映像
]
皆さん、アメリカ合衆国大統領です
[ テレビに、記者会見をするアメリカ大統領が映る
]
地球の皆さん、こんにちわ
[ テレビを見ているNikkiとVince
]
もし、あなた達が、この少し前に映った映像をちゃんと見ていたなら、
今、小惑星が我々の地球に向かってきていることがお解かりでしょう。
我々はこの小惑星をショーン・コネリーと名付けます、
なぜなら、彼が（007シリーズの映画で）バカ女を引っ叩くがごとく、
この小惑星は我々を打ちのめすことになるからです。
何か質問は？
大統領、つまりそれは、我々が皆、死んでしまうということを意味するのでしょうか？
ああ、おそらくはね。ただし．．．
--- [ ここでMotley Crueのメンバーが居る部屋のシーンに替わる
] ---
おい！、ホワイトハウスに（電話を）つなげろ！
あのアホが俺達のツアーを台無しにしやがったぜ！
そりゃ残念だな
誰がフェラしてくれるって？、オレの知ってるオンナか？
くそっ、ダイエットした意味がねーじゃねーか
（と、酒をあおるVince）
おい、でも、待てよ！
この惑星は、オレ達にとっちゃ最高のチャンスかもしれないぜ
オレ達で地球の歴史最後のロック・コンサートをするんだ！
そりゃいいな、1日だけのツアーだ
惑星の衝突地点でショウをやろうぜ
そうさ！、「The Earth is Fucked
Tour （地球はヤラれたツアー）」だ！
惑星の衝突にタイミングを合わせて、最高のショウをやって、
で、俺達がアンコールに出た瞬間にドーン！だ
オレ、ヤリてぇなぁ （※Tommyのはエッチな意味の「ヤリてぇ」です(笑)）
おいおい、でも、これはDestruction（破壊）されるってことなんだよ？
Annihilation...（全滅だ...）
Extinction...（消滅だ...）
Fornication...（不倫だ...）
（※直訳は「不義密通」（不道徳な男女の交際）、ただし、このTommyのセリフは、言葉の語尾が「...tion」で終わる意味不明な単語での「語呂合わせ」でもあります）
[ 再びテレビに見入るNikkiとVince
]
NASAの科学者によりますと、すごい小惑星が．．．
うぉ、すげぇ惑星だぁ〜
破壊〜♪（と、ギターを弾き始める）
全滅〜♪
消滅〜♪
不倫〜♪
♪It's a killer planetoid （すげぇ惑星だぜぇ〜、と、歌い始める）
．．．ちょっと待てよ、これってオレ達みんな死ぬってことか？
ざけんじゃねーよ、モトリー・クルーの復活を止めるヤツは許さねぇ！
そうさ、オレ達でこの最低な小惑星を止めるんだ！
オマエ、デカ乳ベティを使おうってのか？
そりゃいいぜ！
ベティ．．．いいよなぁ〜（と、デカ乳ベティのオッパイを想像するTommy）
[ なぜか、デカ乳ベティを巨大なパチンコ（だっけ？、ゴムで石を飛ばすオモチャ）で、
宇宙に向かって飛ばそうとするも、当然ながら失敗．．．、
ベティは泥だらけ、しかも自慢のオッパイ（ニセモノ）もツブれて、泣いてしまう
]
あーぁ、上手くいかなかったなぁ
．．．つーか、こんなのはMighty
Mike（マイティ・マイク）の仕事じゃねぇか！
|
以上でDisasterムービーは終了．．．
そして、この後、Nikkiから指名を受けたMighty
Mikeが、モンスターの着ぐるみでステージに登場、
生け贄さながらの、セクシーなコスチュームの女性パフォーマー2人も箱の中から現れ、
"Master of Disaster（災いの支配者）"である、Motley
Crueの登場をコールします
ちなみに、ここでのBGMは、SYSTEM
OF A DOWNの
"Peephole"という曲をMotley流にリミックスしたもの。
また、Mighty Mikeが着けているモンスターのマスクは→
ココで買えます、コスプレしたい方はぜひどーぞ(笑)
|
| 01. Shout At The Devil (*'97 Style) |
| 収録アルバム：「GENERATION SWINE」、「GREATEST
HITS」 |
| CDでの歌詞 |
ショウでのポイント |
Shout at the Devil
He's the wolf screaming lonely
in the night
He's the blood stain on the stage
He's the tear in your eye
Been tempted by his lie
He's the knife in your back,
He's rage
He's the razor to the knife
Oh, lonely is our lives
My head's spinnin' round &
round
But in seasons of wither
We'll stand and deliver, Be strong
And laugh and...
( Shout, Shout, Shout, )
Shout at the Devil
( Shout, Shout, Shout, )
He'll be the love in your eyes
He'll be the blood between your
thighs
And then have you scream for
more
He'll put strength to the test
He'll put the thrill back in
bed
Sure you've heard it all before
He'll be the risk in the kiss
Might be anger on your lips
Might run scared for the door
But in seasons of wither
We'll stand and deliver, Be strong
And laugh and...
( Shout, Shout, Shout, )
Shout at the devil
( Shout, Shout, Shout, )
( Shout, Shout, Shout, )
Shout at the Devil
( Shout, Shout, Shout, )
Shout at the Devil
He's the wolf screaming lonely
in the night
He's the blood stain on the stage
He's the tear in your eye
Been tempted by his lie
He's the knife in your back,
He's rage
He's the razor to the knife
Oh, lonely is our lives
My head's spinnin' round &
round
But in seasons of wither
We'll stand and deliver, Be strong
And laugh and...
( Shout, Shout, Shout, )
( Shout, Shout, Shout, )
Shout at the Devil
( Shout, Shout, Shout, )
( Shout, Shout, Shout, )
Shout at the Devil
Shout at the Devil
( Shout, Shout, Shout, )
Shout at the Devil
( Shout, Shout, Shout, )
Shout at the Devil
Shout at the Devil！
|
※Mighty Mikeの「Are You Ready？！」の叫びの後、カーテンの幕が上がり、ショウがスタート！
( Shout, Shout, Shout, )
Shout at the Devil
( Shout, Shout, Shout, )
※ここの間奏でVinceが公演地名を叫ぶ （場合が多い）。もし、地名を間違えても、「東京ちゃうでー、埼玉やでぇ〜」と、笑ってツッコんであげよう(笑)
( Shout, Shout, Shout, )
( Shout, Shout, Shout, )
Shout at the Devil
Shout at the Devil
( Shout, Shout, Shout, )
Shout at the Devil
( Shout, Shout, Shout, )
Shout at the Devil
Shout at the Devil！
|
| 02. Too Fast For Love |
| 収録アルバム：「TOO FAST FOR LOVE」、「GREATEST
HITS」、「RED, WHITE & CRUE」 |
| CDでの歌詞 |
ショウでのポイント |
Oh no, oh no
Oh. no oh no
Oh no, oh no
Living on a jet
Making love to someone else's
dreams
Say it again
She puts her leg up, Well,
Calls it good luck
Do you know what I mean?
Do you remember?
Well I remember
Oh no, oh no
Dream machine
So damn cool she can turn on
the night
The more she get, Well,
the more that she needs
Do you know what I mean?
Do you remember?
Well I remember
Oh no, oh no
( Too fast, Too fast for love )
Too fast, Too fast for love
( Too fast, Too fast for love )
Too fast, Too fast for Love
( Too fast, Too fast for love )
Too fast, Too fast for love
( Too fast, Too fast for love )
Too fast, Too fast for Love
Oh no, oh no
She's a streamline queen
On a sex craved movie screen
Say it again
She'll use her time up
Have nothing to show
Well mark my words
Do you remember?
Well I remember
Oh no, oh no
( Too fast, Too fast for love )
Too fast, Too fast for love
( Too fast, Too fast for love )
Too fast, Too fast for Love
( Too fast, Too fast for love )
Too fast, Too fast for love
( Too fast, Too fast for love )
( Too fast, Too fast for love )
Too fast, Too fast lovin' Baby
( Too fast, Too fast for love )
( Too fast, Too fast for love )
Come on Baby, oh Baby
( Too fast, Too fast for love )
( Too fast, Too fast for love )
|
← 出だしの「Oh no 〜」は、最初が「ゥオーノー」、
2回目が「ウーノォ」 （3回目および曲中は「ゥオーノー」）
← 「Do you remember?」の後、Vinceがマイクを差し出したら、「Well
I remember！（もちろん、覚えてるさ！）」でお返し！、歌詞の意味とは離れて、おかえり〜！って感じですね
※今のVinceは終盤の細かい歌い分けなんてしません(笑)、 また、曲は「Too fast for love」のシャウトで終わります
( Too fast, Too fast for love
)
Too fast, Too fast for love
( Too fast, Too fast for love )
( Too fast, Too fast for love )
Too fast, Too fast for love
( Too fast, Too fast for love )
( Too fast, Too fast for love )
Too fast, Too fast for love
|
| 03. Ten Seconds To Love |
| 収録アルバム：「SHOUT AT THE DEVIL」 |
| CDでの歌詞 |
ショウでのポイント |
Oh, here I come
My mind is set
Get ready for love
You're my ten second pet
( Yeah )
Touch my gun, But don't pull
my trigger
Let's make history, In the elevator
Or lock the door, Shine my pistol
some more
Here I cum, Just ten seconds
more
( Ten seconds to love )
( Ten seconds to love )
Pull my trigger, My guns loaded
with your
love
( Ten seconds to love )
( Ten seconds to love )
Just wait honey, Till i tell
the boys about
you
Bring a girlfriend, Maybe bring
two
I got my camera, Make a star
outta you
Let's inject it
Photograph it
Down to the subway, Let the boys
have it
( Ten seconds to love )
( Ten seconds to love )
Pull my trigger, My guns loaded
with your
love
( Ten seconds to love )
( Ten seconds to love )
Just wait honey, Till i tell
the boys about
you
Reach down low
Slide it in real slow
I wanna hear your engine roar
My guns still warm...ahh
[ Guitar Solo ]
You feel so good
Do you want some more
I got one more shot
Before I'm in the door
( Ten seconds to love )
( Ten seconds to love )
Pull my trigger, My guns loaded
with your
love
( Ten seconds to love )
( Ten seconds to love )
You got it, you got it, you got
it
( Ten seconds to love )
( Ten seconds to love )
Pull my trigger, My guns loaded
with your
love
( Ten seconds to love )
( Ten seconds to love )
Just wait honey, Till I tell
the boys about
you
Was it hot for you
Did you fire this round
The second I'm through
I'll be leaving this town
|
※この曲から3人の女性パフォーマーが登場
メンバーとのエロティックな絡みにも注目！
※Liveでは、ここから3フレーズ、
Vinceとオーディエンスの掛け合いがあると思われます
Ten seconds to love - Here we go! ( etc...
)
( Ten seconds to love！ )
Ten seconds to love
( Ten seconds to love！ )
Ten seconds to love
( Ten seconds to love！ )
※そしてここから↓プレイ再開
You got it, you got it, you got
it
( Ten seconds to love )
( Ten seconds to love )
Pull my trigger, My guns loaded
with your
love
( Ten seconds to love )
( Ten seconds to love )
Just wait honey, Till I tell
the boys about
you
Was it hot for you
Did you fire this round
The second I'm through
I'll be leaving this town
|
| 04. Red Hot |
| 収録アルバム：「SHOUT AT THE DEVIL」 |
| CDでの歌詞 |
ショウでのポイント |
( One Two Three Four! )
Fight for the black shark
See what evil brings
Can't you see we're out for blood
Love from a shotgun
License to kill
Can't you see we're out for blood
The kids scream in fright through
the night
Loving every bite with delight
And we blow out our minds with
your truth
And together we stand for the
youth
Red Hot
Red Hot
To the top, we are
Red Hot
Red Hot
Red Hot
To the top, we are
Red Hot
Shout at the devil, We've
Laughed at your wars
Can't you see we're out for blood
Run with the pack, now
Always ask for more
Can't you see we're out for blood
The kids scream in fright through
the night
Loving every bite with delight
And we blow out our minds with
your truth
And together we stand for the
youth
Red Hot
Red Hot
To the top, we are
Red Hot
Red Hot
Red Hot
To the top, we are
Red Hot
[ Guitar Solo ]
Red Hot
Red Hot
To the top, we are
Red Hot
Red Hot
Red Hot
To the top, we are
Red Hot
Red Hot
Red Hot
Red Hot
Red Hot
|
※曲の開始前にはNikkiのMCが入るのがお約束、
Nikkiに促されたら「Red Hot！」のコールで応えよう
|
| 05. On With The Show |
| 収録アルバム：「TOO FAST FOR LOVE」 |
| CDでの歌詞 |
ショウでのポイント |
Frankie died just the other night
Some say it was suicide
But we know
How the story goes
With his six string knife
And his street wise pride
The boy was a man - before his
time
And she knew
All their dreams would come true
But ya see, Frankie was fast
Too fast to know
He wouldn't go slow, Until his
lethal dose
And she knows
He'll finally come too close
Well, on with the show
Going on with the show
Come on baby
No, no, no
Oh my, my, my, - my, my, my
Well, on with the show
Going on with the show
Come on baby
No, no, no
Oh my, my, my, - my, my, my
He was bad, He was never good
But one thing that he understood
And she knew
All those lies would come true
The time has come and, He's paid
his dues
Suzy finally got the news
She always knew
This day would come soon
Well, on with the show
Going on with the show
Come on baby
No, no, no
Oh my, my, my, - my, my, my
Well, on with the show
Going on with the show
Come on baby
No, no, no
Oh my, my, my, my, my, my
[ Guitar Solo ]
He was stopped on a dime
With a switchblade knife
Some damn punk went and, Took
Frankie's life
And she knew
She'd have to pull through
Broken down, with his broken
dreams
With a wink of an eye, Said Suzy
Listen to me
You must go, On with the show
Go on with the show
Going on with the show
Come on baby
No, no, no
Oh my, my, my, my, my, my
Go on with the show
Going on with the show
Come on baby
No, no, no
Oh my, my, my, - my, my, my
Go on with the show
Going on with the show
Come on baby
No, no, no
Oh my, my, my, - my, my, my
Oh baby
|
※Liveでは、サビのリフレインは2回が定番
Go on with the show
Going on with the show
Come on baby
No, no, no
Oh my, my, my, my, my, my
Go on with the show
Going on with the show
Come on baby
No, no, no
Oh my, my, my, - my, my, my
Oh baby
|
| 06. Looks That Kill |
収録アルバム：「SHOUT AT THE DEVIL」、（「DECADE
OF DECADENCE」）、「GREATEST
HITS」、
「RED, WHITE & CRUE」 |
| CDでの歌詞 |
ショウでのポイント |
Now listen up
She's razor sharp
If she don't get her way
She'll slice you apart
Now she's a cool, cool black
( She's) Moves like a cat
If you don't get her game
You might not make it back
She's got the looks that kill
That kill
She's got the looks that kill
That kill
She's got the looks
( She's got the looks that kill )
( She's got the looks that kill )
Now she's bulletproof
She's keeps her motor clean
And believe me, you
She's a number thirteen
The church strikes midnight
She's lookin' louder and louder
She's gonna turn on our juice,
boy
So she turns on the power
She's got the looks that kill
That kill
She's got the looks that kill
That kill
She's got the looks
( She's got the looks that kill )
( She's got the looks that kill )
( She's got the looks that kill )
( She's got the looks )
[ Guitar Solo ]
Hey！
Now listen up
She's razor sharp
If she don't get her way
She'll slice you apart
Now she's a cool, cool black
Moves like a cat
If you don't get her game
You might not make it back
She's got the looks that kill
That kill
She's got the looks that kill
That kill
She's got the looks
( She's got the looks that kill )
( She's got the looks that kill )
( She's got the looks that kill )
( She's got the looks that kill )
( She's got the looks that kill )
( She's got the looks that kill )
( She's got the looks that kill )
( She's got the looks that kill )
( She's got the looks that kill )
( She's got the looks that kill )
|
← 中間部の「Hey！」は、Vinceの長いスクリームの直後！、（Vinceに聞きほれて(笑)）忘れないよう、タイミングに注意！、Nikkiがリクエストしてくる場合もありますので注目〜
※最近はサビのリフレインは4回パターンのようです
（ラストは「She's got the looks！」で演奏終了）
( She's got the looks that kill )
( She's got the looks that kill )
( She's got the looks that kill )
( She's got the looks that kill )
( She's got the looks that kill )
( She's got the looks that kill )
( She's got the looks that kill )
( She's got the looks！ )
|
| 07. Louder Than Hell |
| 収録アルバム：「THEATRE OF PAIN」 |
| CDでの歌詞 |
ショウでのポイント |
Some like the violence
Some like submission
Some use aggression
Some use a bullet in the head
to be brave
Some like the evil
Some need the power
Some bleed in vain
Some get a bullet in the head
instead
Some got the go
Some play the role
Some scream out in horror just
for show
Some got no reason
Some got no hope
Some like it loud
We like it loud
We like it loud
We like it Louder
Louder than hell
Louder
Some like it
Some like it
Some like it loud
Some got the honey
Some hold the pistol
Some need no money
Some hang on the string of obscene
Some got the go
Some play the role
Some scream out in horror just
for show
Some got no reason
Some got no hope
Some like it loud
We like it loud
We like it loud
We like it Louder
Louder than hell
Louder
Some like it
Some like it
Some like it loud
[ Guitar Solo ]
Louder
Louder than hell
Louder
Louder than hell
Louder
Louder than hell
Louder
Some like it
Some like it
Some like it loud
|
← 「We like it loud」を繰り返し後の 「Louder」は、Vince自身でさえロレツが回っていない場合があるので(笑)、バックの演奏でタイミングをつかもう
|
| 08. Live Wire |
| 収録アルバム：「TOO FAST FOR LOVE」、（「DECADE
OF DECADENCE」）、「RED, WHITE
& CRUE」 |
| CDでの歌詞 |
ショウでのポイント |
Plug me in, I'm alive tonight
Out on the streets again
Turn me on, I'm too hot to stop
Something you'll never forget
Take my fist
Break down walls
I'm on top tonight,
No, no
You better turn me loose
You better set me free, Cause
I'm
Hot, young, running free
A little bit better than I use to be
Cause I'm alive
Live Wire
( Cause I'm alive )
I'm a Live Wire
( Cause I'm alive )
Live Wire
( Cause I'm alive )
I'm a Live Wire
I'll either break her face, Or
take down
her legs
Get my ways at will
Go for the throat, Never let
loose
Goin' in for the kill
Take my fist
Break down walls
I'm on top tonight
No, no
You better turn me loose
You better set me free, Cause
I'm
Hot, young, running free
A little bit better than I use to be
Cause I'm alive
Live Wire
( Cause I'm alive )
I'm a live Wire
( Cause I'm alive )
Live Wire
( Cause I'm alive )
I'm a live Wire
Come on baby
Gotta play with me
Well I'm your live wire...yeah
You better lock your doors
I'm on the prowl tonight
Well be mine tonight
( Cause I'm alive )
Live Wire
( Cause I'm alive )
I'm a live Wire
( Cause I'm alive )
Live Wire
|
※本来は 「Cause I'm alive」 がコーラス・フレーズですが、再始動ツアー＠アメリカではオーディエンスが歌メロを全て歌ってしまうため、Vinceがコーラスにまわるスタイルになっているようです（日本でもそうなるかな？と予想してみた）
※「Come on baby 〜」の部分は、アメリカのショウではオーディエンスが一通り歌った後にVinceが歌い直すという構成、日本でも同じようになれば素敵ですね、しっかり歌詞を覚えよう〜
※Vinceのスクリームの後は本来のコーラス・スタイルへ、「Cause
〜」は「コザムライっ！」と覚えよう(笑)
|
Come on be may baby
Come on tonight
Come on be may baby
Come on tonight
I'll give you everything
You want inside
Plug me in, plug me in
I want you
Come on tonight
|
( Cause I'm alive )
( Cause I'm alive )
( Cause I'm alive )
( Cause I'm alive )
( Cause I'm alive )
( Cause I'm alive )
( Cause I'm alive )
( Cause I'm alive )
|
※「Cause I'm alive」の繰り返しは8回
ブレイク後、白煙と共に幕が降り、演奏終了となります
（ここがメチャメチャかっこいい、しっかり目に焼き付けよう）
|
| --- INTERMISSION --- |
"Live Wire"にて第1部は終了、ショウは約10分間の休憩．．．
INTERMISSION突入時には、ショウの第1部を終えたメンバーが登場するムービーが上映され（オープニングの続き）、
そして、その後、Disaster!のプロモーション・ビデオ的なムービー「Oh,
Shit」が流れます（会場により無い場合もアリ）
（*「Disaster!」じたいは、もともとMotleyとは関係なく成り立つストーリーのアニメーションであり、
オープニングに使われていたムービーは、Motleyがゲスト出演した特別版というわけ）
ただし、Motleyの特別版から続く、話のオチはついてますので、こちらもチェックは必須！
音楽に合わせたセリフの繋ぎ合わせゆえ、意味不明な部分も幾つかあれど、
このプロモも→ ココ からダウンロード可能、下記のテキストに合わせ事前予習をどーぞ
※Gopher...Thank you for your
cooperation.
This section would't have been
possible
without your support!!!
※お願い：このセクションは、他のWEBページ等への転載は御遠慮ください
|
| Disaster! the Movie |
ヴィンス
トミー
ミック
ニッキー
|
※第1部 "Live Wire"の演奏が終わって、ステージ裏に引揚げたメンバー．．．
デカ乳ベティの作戦、うまくいかなかったなぁ〜
おいみんな！、オレ、バックステージでもっとデカ乳のオンナ見たぜ！
おっしゃ、行こうぜー！
（デカ乳を見に行くことも）地球を守る、Motley
Crueの仕事さ
10分後に銃を撃ちまくりながら戻ってくるぜ！
|
| Oh, Sfit |
ナレーション
軍隊の将軍
女性
ナレーション
宇宙飛行士
将軍
女性飛行士
宇宙人
病院のNASA職員
男
女
男
女
父親
男
将軍
将軍
オナラ隊員
宇宙飛行士
管制官
ナレーション
大統領
|
24時間前、大型小惑星が地球への衝突軌道にあることが発見されました
うわ、最低．．．災難ハチャメチャ状態です
この小惑星の地表には最悪の暴風雨、竜巻、火山、
その他の様々な自然災害があふれかえっている．．．
我々は君達4人を宇宙に送り込み、この小惑星を阻止する
うっそー、私達みんな死んじゃう！
[ 小惑星を阻止する宇宙船発進！
]
我々は絶望的ミッションに向けて始動します
ヒューストンへ！、問題発生です！
今打ち上げしたばかりなのに、もう燃料がありません！
こらー！、スペースシャトルに燃料入れ忘れたのは誰だ〜？！
[ 違う惑星に不時着した宇宙船
]
ワタシ達、ターゲットからずっと遠くに着地してしまったの．．．助けてくれない？
あんたねぇ、ターゲットはあんたにゃ贅沢ってもんだわぁ〜
てか、あんた、ヤリ捨てされたばっかみたいだわね、いやだわぁ〜
（*宇宙人の言う「ターゲット」とは全米規模の安売りチェーン・ストア、
つまりターゲット違いのシャレというわけ。
ちなみにこの宇宙人は毒舌なオカマちゃん(笑)）
[ 手術中の病院にて ]
こりゃどっちが先にやられちまうかだな、お前の内臓か、地球か．．．
俺の身に何が起ころうと、これだけは覚えておいて欲しい．．．「ドラッグはするな！」
[ ラブラブ中のカップル ]
あのさ、ハリーがこのミッションを指揮してることについて考えてたんだけど、
オレ達、本当にこのミッションやり遂げられるかも
でもワタシ、彼が私のお母さんにしたことが絶対許せないのよー
何のこと、彼、君のお母さんを捨てて離婚したとか？
もっと酷い事．．．
[ 遭難中の親子 ]
泣くのは止めて、母ちゃんを食え！
[ モニターを見る男 ]
何でアメリカ人はいつも、
「全世界の運命が一本の電線を切る事にかかっている」みたいな映画作るんだ？
[ 宇宙船の格納庫にて ]
（研究員に向かい）君の自慢のアレを見せてくれるかね？
（パンツを下ろして、ナニを見せる研究員．．．）
．．．あのなぁ〜、ワシはキミの作った宇宙船のことを言ったんだよ！
[ 宇宙で奮闘する飛行士たち
]
（オナラをした隊員の後で別の隊員がライターを点けたら、オナラに火が点き．．．）
うわー、俺のケツがぁぁぁー！
「アシュリー、こちらエリックボトムズです。我々が無事である事をお知らせします」
仕事はやり遂げないとな．．．
皆さん、アメリカ合衆国の大統領です
[ セクシーな女性を両腕に抱え、くつろぎ中の大統領がテレビに映る
]
小惑星の衝突によって、苦痛と共にあなた方の人生も終わります．．．
どうせなら、幸せに死にましょうよ！
※つまり、宇宙飛行士たちのドタバタをよそに、
大統領はさっさと諦めて、快楽に身を委ねているというわけ！(笑)
．．．で、この後から、極上の快楽、Motley
Crueのショウ（第2部）がスタートします！
|
| 09. Girls, Girls, Girls |
収録アルバム：「GIRLS, GIRLS, GIRLS」、（「DECADE
OF DECADENCE」）、「GREATEST HITS」、
「RED, WHITE & CRUE」 |
| CDでの歌詞 |
ショウでのポイント |
Friday night and I need a fight
My motorcycle and a switchblade
knife
Handful of grease in my hair
feels right
But what I need to make me tight
are
( Girls, Girls, Girls )
Long legs and burgundy lips
( Girls, Girls, Girls )
Dancin' down on Sunset Strip
( Girls, Girls, Girls )
Red lips, fingertips
Trick or treat sweet to eat
On Halloween and New Year's Eve
Yankee girls ya just can't be
beat
But they're the best when they're
off their
feet
( Girls, Girls, Girls )
At the Dollhouse in Ft. Lauderdale
( Girls, Girls. Girls )
Rocking in Atlanta at Tattletails
( Girls, Girls, Girls )
Raising Hell at the 7th Veil
Have you read the news
In the Soho Tribune
Ya know she did me
Well then she broke my heart
I'm such a good good boy
I just need a new toy
I tell ya what, girl, Dance for
me
I'll keep you overemployed
Just tell me a story
You know the one I mean
Crazy Horse, Paris, France
Forget the names, Remember romance
I got the photos a menage a trois
Musta broke those Frenchies laws
with those
( Girls, Girls. Girls )
(Bo-bo)Body Shop and Marble Arch
( Girls, Girls, Girls )
Tropicana's where I lost my heart
( Girls, Girls, Girls )
Vince: Hey Tommy check that out, man
Tommy: What Vince, where?
Vince: Hey, right there
Tommy: Hey! (*whistles)
Vince: Hey baby, Don't I know you from somewhere
( Girls, Girls, Girls )
( Girls, Girls, Girls )
( Girls, - Girls, - Girls )
( Girls, - Girls, - Girls )
Girls, Girls, Girls
|
※第2部開始の幕開けはメンバーの駆るバイク3台の轟音！、 3人の女性パフォーマーのアクロバティックな技にも注目
※VinceとTommyの掛け合いは、各都市名を入れたアドリブになる場合が多いようです
|
| 10. Wild Side |
収録アルバム：「GIRLS, GIRLS, GIRLS」、（「DECADE
OF DECADENCE」）、「GREATEST HITS」、
「RED, WHITE & CRUE」 |
| CDでの歌詞 |
ショウでのポイント |
Kneel down ye sinners to, Streetwise
religion
Greed's been crowned the new
king
Hollywood dream teens
Yesterday's trash queens
Save the blessings for the final
ring
AMEN!
Take a ride on the...
( Wild side )
( Wild side )
I carry my crucifix
Under my deathlist
Forward my mail to me in hell
Liars and the martyrs, Lost faith
in the
father
Long lost in the wishing well
Hoo!
Take a ride on the...
( Wild side )
( Wild Side )
Fallen Angels
So fast to kill
Thy kingdom come on the wild side
Our father
Who ain't in heaven
Be thy name on the wild side
Holy Mary
Mother may I
Pray for us on the wild side
( Wild side, Wild side )
Name dropping no names
Glamorize cocaine
Puppets with strings of gold
East L.A. at midnight
Papa won't be home tonight
Found dead with his best friend's
wife
( Fuck you )
Take a ride on the...
( Wild side )
( Wild Side )
Take a ride on the...
( Wild side )
( Wild side )
Get in fight
Fatal strikes
We lie on the wild side
No escape
Murder rape
Doing time on the wild side
A baby cries
A cop dies
A day's pay on the wild side
( Wild side, wild side )
Tragic life on the wild side
( Wild side, wild side )
Kickin' ass on the wild side
No going back from the wild side
|
※序盤の「AMEN」、
「ア〜メン」だと締まらないので「エイメン！」で(笑)
← ココのコーラス・パートと、続く「Wild side,
wild side（ワッサーイ、ワッサーイ）」は、ぜひ男性諸氏の野太いコーラスでガンバって頂きたいところ．．．"Wild
Side"はワイルドなオトコの歌なのです（．．．「オレ宛ての手紙は地獄に送ってくれ」なんて、めちゃシビれるワイルドさじゃないですか(笑)）
※Vinceは引っ込み、彼を除く3人でエンディングを引っ張って終了
|
| 11. Don't Go Away Mad (Just Go Away) |
| 収録アルバム：「DR. FEELGOOD」、「GREATEST
HITS」、「RED, WHITE & CRUE」 |
| CDでの歌詞 |
ショウでのポイント |
We could sail away
Or catch a freight train
Or a rocketship into outer space
Nothin' left to do
Too many things were said
To ever make it feel, Like yesterday
did
Seasons must change
Separate paths, separate ways
If we blame it on anything
Let's blame it on the rain
I knew it all along
I'd have to write this song
Too young to fall in love
Guess we knew it all along
That's alright, that's okay
We were walkin' through some
youth
Smilin' through some pain
That's alright, that's okay
Let's turn the page
My friends called today
Down from L.A.
They were shooting pool all night
Sleeping half the day
They said I could crash
If I could find my own way
I told them you were leaving,
On a bus to
Go away
That's alright, that's okay
We were two kids in love
Trying to find our way
Thats's alright, that's okay
Held our dreams in our hands
Let our minds run away
That's alright, that's okay
We were walkin' through some
youth
Smilin' through some pain
That's alright, let's turn the
page
And remember what I say girl,
And it
Goes this way
Girl, don't go away mad
Girl, just go away
Girl, don't go away mad
Girl, just go away
( here we go! )
[ Guitar Solo ]
Don't go away mad
I want you baby
( Come on Girl )
( Come on Baby )
I Singin' one more time
Girl, don't go away mad
Girl, just go away
Girl, don't go away mad
Girl, just go away (ayay)
Girl, don't go away mad
Girl, just go away (yeah)
Girl, don't go away mad
Girl, just go away
(Last) Girl, don't go away mad
Girl, just go away (yeah)
Girl, don't go away mad (whao)
Girl, just go away
|
← ココの歌詞、LiveでのVinceは「That's alright・・・okay」と端折って歌いますが、それも含め、近年のVinceの歌唱で個人的に一番ガッカリするのがこの曲、イイ曲なのにもっと丁寧に歌ってくれよぉ〜．．．（ってわけで、賛同してくれる方はアタマから通しで全て歌ってくださいまし、ぜひぜひVinceの怠慢ぶりをツキ上げましょう(笑)）
※サビのリフレインは2回で終了パターンが多いようです
Girl, don't go away mad
Girl, just go away
Girl, don't go away mad
Girl, just go away
(Last) Girl, don't go away mad
Girl, just go away
Girl, don't go away mad (whao)
Girl, just go away
|
| 12. Primal Scream |
収録アルバム：（「DECADE OF DECADENCE」）、「GREATEST
HITS」、
「SUPERSONIC AND DEMONIC RELICS」、「RED,
WHITE & CRUE」 |
| CDでの歌詞 |
ショウでのポイント |
Broke dick dog, My head slung
low
Tail knocked in the dirt
Time and time of being told
Trash is all I'm worth
When I was just a young boy
Had to take a little grief
Now that I'm much older
Don't put your shit on me, ya'll
Grab it and shake it
Reach down scrape it
You just got to
Scream ( scream! )
And shout ( shout! )
Let that mother out
You just gotta say ( hey! )
Primal scream ( scream! )
Amd Shout ( shout! )
Oooh tear it out
( You just gotta say )
Get it
Janou said
Meters are red
Blow a neurotic fuse
Show a little, A little pain
Unlock a lotta truth
When daddy was a young man
His home was living hell
Mama tried to be so perfect
Now her mind's a padded cell,
ya
Grab it and shake it
Reach down scrape it
You just got to
Scream ( scream! )
And shout ( shout! )
Tear that sucker down
You just gotta say ( hey! )- alright!
Primal scream ( scream! )
Amd Shout ( shout! )
Suck that timer down
( You just gotta say )
Kick it
[ Guitar Solo ]
( Hey man! ) Get out of my face
I deal with my problems at my
own pace, With
your
( Screwed down!) Anti-human views
Deal with the pressures by playing
the blues
If you wanna ( Live life! ) on your own terms
You gotta be willing to ( Crash and burn! )
Primal scream ( scream! )
And Shout ( shout!)
Tear that sucker down
You just gotta say ( hey! )
Primal scream ( scream! )
Amd Shout ( shout! )
Suck that timer down
( You just gotta say )
Kick it
( Scream, shout )
Come on, come on, come on,
( Scream, shout )
Ahh, Oh
|
※「You just got to！」の後、Vinceにつられて「Scream〜」と歌ってしまわないように気をつけよう
※ 前出の"Wild Side"、最後の"Anarchy〜"と並び、コーラスがバッチリ決まると、カッコよくて気持ちいいと思われるのがこの曲．．．
タイミングがつかみずらい場合は、最後の「Crash
and burn」だけでもシャウトしよう
|
| 13. Glitter |
| 収録アルバム：「GENERATION SWINE」、「GREATEST
HITS」 |
| CDでの歌詞 |
ショウでのポイント |
When we make love
It's hard to tell
If you're dreamin' of me
Or, Someone else
That drunken kiss
Seems like a lie
Don't say it's forever
And then say goodbye
Glitter
Don't you leave me
Please, believe me
I only want your love
Glitter
You're my lover
I'll have no other girl
I only need your love
When mornin' comes
And the sun shines bright
You gonna need someone
Someone to treat you right
So don't walk out
When you wake up
Let's give it a chance girl
let's give it a shot, Give it
a shot now
Glitter
Don't deceive me
Gotta believe me
Only need your love
Glitter
There's no other
You're beautiful
I only want you
--------------------------------------------------
This is fine for now, But maybe
Let's make a baby, Inside of
you
It's just the time
We gotta find, I want your name,
On my tattoo
You blow my mind
So tell me
I wanna know
[ Guitar Solo ]
Glitter
Shines forever
Forever an' ever
I only need your love
Oh, Glitter
Lay your head, Down here
I'll always be so near
I only want your love
( Here comes the, Here it comes
There goes the, There it goes
Here comes our, Love again
Through the window out )
I only want your love
( There goes the, There it goes
Here comes the, Here it comes
There goes our love again
Out the window )
I only want, I only want your
love
|
※ ついついメンバーばかりに視線をとられがちですが、この曲でのバック・ダンサーAleciaの美しい演技は注目！
※ "Gritter"は、続く"Without
You"とのメドレーのため、ここで終了
（この曲はこの後の囁き語りと、終盤のコーラスがカッコいいのじゃが．．．）
|
| 14. Without You |
| 収録アルバム：「DR. FEELGOOD」、「RED, WHITE
& CRUE」 |
| CDでの歌詞 |
ショウでのポイント |
Without you,
There's no change
My nights and days are grey
If I reached out and touched
the rain
It just wouldn't feel the same
Without you,
I'd be lost
I'd slip down from the top
I'd slide down so low
Girl you'd never, Never know
Without you, without you
A sailor lost at sea
Without you, woman
The world comes down on me
Without you,
In my life
I'd slowly wilt and die
But with you by my side
You're the reason I'm alive
But with you in my life
You're the reason I'm alive
But without you, without you
--------------------------------------------------
Without you, my hope is small
Let me be me all along
You let the fires rage inside
Knowing someday I'd grow strong
Without you, without you
A sailor lost at sea
Without you, woman
The world comes down on me
Without you,
In my life
I'd slowly wilt and die
But with you by my side
You're the reason I'm alive
But with you in my life
You're the reason I'm alive
But without you, without you
I could face a mountain
But I could never climb alone
I could start another day
But how many, just don't know
You're the reason the sun shines
down
And the nights, they don't grow
cold
Only you that I'll hold when
I'm young
Only you...as we grow old
[ Guitar Solo ]
Without you,
In my life
I'd slowly wilt and die
But with you by my side
You're the reason I'm alive
But with you in my life
You're the reason I'm alive
But without you, without you
|
※この曲も、Gソロ前の印象的なフレーズに到達する前に終了、すべては次に来る曲の序章ということですな．．．
|
| 15. Home Sweet Home |
収録アルバム：「THEATRE OF PAIN」、（「DECADE
OF DECADENCE」）、「GREATEST
HITS」、
「RED, WHITE & CRUE」 |
| CDでの歌詞 |
ショウでのポイント |
You know I'm a dreamer
But my heart's of gold
I had to run away high
So I wouldn't come home low
Just when things went right
It doesn't mean they were always wrong
Just take this song
And you'll never feel, Left all alone
Take me to your heart
Feel me in your bones
Just one more night
And I'm comin' off this
Long and winding road
I'm on my way
I'm on my way
Home sweet home
Tonight tonight, I'm on my way
I'm on my way
Home sweet home
You know that I seem
To make romantic dreams
Up in lights,
Fallin' off, The silver screen
My heart's like an open book
For the whole world to read
Sometimes nothing,
Keeps me together, At the seams
I'm on my way
I'm on my way
Home sweet home
Tonight tonight, I'm on my way
Just set me free
Home sweet home
( Home sweet home )
( Home sweet home )
( Home sweet home )
[ Guitar Solo ]
I'm on my way
I'm on my way
Home sweet home...yeah
I'm on my way
Just set me free
Home sweet home
|
※ この曲は．．．．．全部歌ってください(笑)
（特に1番の歌詞はマスト。会場全体の大合唱で、Tommyに「オーケィ！」と手を叩かせよう〜）
|
| 16. Dr. Feelgood |
収録アルバム：「DR. FEELGOOD」、（「DECADE
OF DECADENCE」）、「GREATEST
HITS」、
「RED, WHITE & CRUE」 |
| CDでの歌詞 |
ショウでのポイント |
Rat tailed Jimmy is a second hand hood
He deals out in Hollywood
Got a Six Five's Chevy, primered
flames
Traded for some powdered goods
Jigsaw Jimmy He's runnin' a gang
But I hear he's doin' okay
Got a cozy little job, sells
the Mexican
mob
Packages of candy caine
He's the one they call Dr. Feelgood
He's the one that makes ya feel alright
He's the one they call Dr. Feelgood
Cops on the corner always ignore
Somebody's getting paid
Jimmy's got it wired, law's for
hire
Got it made in the shade
Got a little hideaway, does business
all
day
But at night he'll always be
found
Selling sugar to the sweet
People on the street
Call this Jimmy's town
He's the one they call Dr. Feelgood
He's the one that makes ya feel alright
He's the one they call Dr. Feelgood
( He's gonna be your Frankenstein
)
I've got one thing you'll understand
( Dr. feelgood )
He's not what you'd call a glamorous
man
( Dr. feelgood )
Got one thing that's easily understood
( Dr. feelgood )
He's the one they call Dr. Feelgood...oh, yeah
He'll tell you he's the king,
Of thes barrio
streets
Moving up to shangri-la
Came by his wealth as a matter
of luck
Says he never broke no law
Two time loser running out of
juice
Time to move out quick
Heard a rumour going round
Jimmy's going down, This time
it's gonna
stick
He's the one they call Dr. Feelgood
He's the one that makes ya feel alright
He's the one they call Dr. Feelgood
( He's gonna be your Frankenstein
)
Let him soothe your soul, just
take his hand
( Dr. feelgood )
Some people call him an evil
man
( Dr. feelgood )
Let him introduce himself real
good
( Dr. feelgood )
He's the only one they call "Feelgood"
[ Guitar Solo ]
I've got one thing you'll understand
( Dr. feelgood )
He's not what you'd call a glamorous
man
( Dr. feelgood )
Got one thing that's easily understood
( Dr. feelgood )
He's the one they call Dr. Feelgood...whao
Dr. feelgood (Dr. feelgood )
Dr. feelgood (Dr. feelgood )
Dr. feelgood (Dr. feelgood )
Dr. feelgood (Dr. feelgood )
|
※ ギター・ソロ直前には、Vinceに合わせて「Mick
Mars！」のコールを忘れずに！
|
| 17. Same Ol' Situation (S.O.S.) |
| 収録アルバム：「DR. FEELGOOD」、「GREATEST
HITS」、「RED, WHITE & CRUE」 |
| CDでの歌詞 |
ショウでのポイント |
She's got an alligator bag, Top hat to match
Dressed in black on black
She's got a Philipino girlie,
She claims
is her friend
I tell you boys, - You just gotta
laugh
Now I used to call her Cindy,
She changed
her name to "Sin"
I guess that's the name of her
game
I really used to love her, Then,
the kitty
she discovered
It's got to be a sexual thing
Well, All around the world
Girls will be girls
It's the same ol', same ol' situation
It's the same ol', same ol' ball and chain
I say no no no
No no no
Introduced me to her lover, In
a cellophane
dress
Then they bid me a sweet fairwell
Last time I saw them, They were
kissing so
softly
To the sound, - Of wedding bells
Well, all around the world
Girls will be girls
It's the same ol', same ol' situation
It's the same ol', same ol' ball and chain
It's the same ol', same ol' situation
It's the same ol', same ol' ball and chain
I say no no no
No no no...alright
[ Guitar Solo ]
It's the same ol', same ol' situation
It's the same ol', same ol' ball and chain
It's the same ol', same ol' situation
It's the same ol', same ol' ball and chain
You know we just gotta say
All around the world
Girls will be girls
It's the same ol', same ol' situation
It's the same ol', same ol' ball and chain
It's the same ol', same ol' situation
It's the same ol', same ol' ball and chain
|
※ Tommyのソロで燃えちゃった人も （冷えちゃった人も？(笑)）、ひたすら陽気なこの曲で弾けよう〜、「same
ol' , same ol' situation」の繰り返しです
|
| 18. Sick Love Song |
| 収録アルバム：「RED, WHITE & CRUE」 |
| CDでの歌詞 |
ショウでのポイント |
Wake me up in the morning glory
Can't get straight your lies
or story
How do you mark your territory
When your trash becomes your
treasure
Your immorals are my pleasure
Lose your mind at your leisure
( Ahh, ahh, ahh )
Simply said, you're compli-cated
Understand you're over-rated
More you talk the less you seem
to say
We are miserable
You are drivin' me insane
This could be your sick love song
This could be your sign that things are going wrong
This could be your sick love song
Sick love song
Sick love song
Chew me up like a meat grinder
You're cold-blooded like a side-winder
I don't need another reminder
Can't understand normal thinkin'
Drive a sober man to drinkin'
In fact, you're drivin' me straight
to Hell
( Ahh, ahh, ahh )
We are miserable
You are drivin' me insane
This could be your sick love song
This could be your sign that things are going wrong
This could be your sick love song
Sick love song
Sick love song
[ Guitar Solo ]
The more you inhale
The more that you breathe
The more that you make me,
Want to scream
This could be your sick love song
This could be your sign that things are going wrong
This could be your sick love song
Sick love song
Sick love song
This could be your sick love song
This could be your reason not to get along
This could be your sick love song
Sick love song
Sick love song
Sick love song
Sick love song
Sick love song
Sick love song
Sick love song
Sick love song
Sick love song
Sick love song
|
※ この曲は、サビ以外はコーラス入れるのが難しいっす〜、ノリでガンバってみてください（無責任でスマン(笑)）
|
| 19. Kickstart My Heart |
| 収録アルバム：「DR. FEELGOOD」、「GREATEST
HITS」、「RED, WHITE & CRUE」 |
| CDでの歌詞 |
ショウでのポイント |
(When) I get high, I get high on speed
Top fuel funny car's
A drug for me, My heart,
My heart
Kickstart my heart
Always got the cops, Coming after
me
Custom built bike doing 1.0.3,
My heart,
My heart
Kickstart my heart
Ooh, are you ready girls?
Ooh, are you ready now?
( Ooh, yeah )
Kickstart my heart, Give it a
start
( Ooh, yeah ) Baby
( Ooh, yeah )
Kickstart my heart, Hope it never
stops
( Ooh, yeah ) Baby - yeah
Skydive naked, From an aeroplane
Or a lady with a, Body from outerspace,
My
heart,
My heart
Kickstart my heart
Say I got trouble, Trouble in
my eyes
I'm just looking for Another
good time, My
heart,
My heart
Kickstart my heart
Yeah, are you ready girls?
Yeah, are you ready now, now,
now?
( Ooh, yeah )
Kickstart my heart, Give it a
start
( Ooh, yeah ) Baby
( Ooh, yeah )
Kickstart my heart, Hope it never
stops
( Ooh, yeah ) Baby
When we started this band
All we needed,
Needed was a laugh
Years gone by...I'd say we've
kicked some ass
When I'm enraged
Or hittin' the stage
Adrenaline rushing, Through my
veins
And I'd say
We're still
Kickin' ass!
Ooo, ahh, kickstart my heart,
Hope it never
stops
And to think,
we did
All of this to rock
( Ooh, yeah )
Kickstart my heart, Give it a
start
( Ooh, yeah ) Ba-ba-ba-ba-ba-ba Baby
( Ooh, yeah )
Kickstart my heart, Hope it never
stops
( Ooh, yeah ) Baby
( Ooh, yeah )
Kickstart my heart, Hope it never
stops
( Ooh, yeah ) Baby
( Ooh, yeah )
Kickstart my heart, Give it a
start
( Ooh, yeah )
OK boys, let's rock the house
Kickstart my heart...
|
※Nikki御大がベースを持ち替えて出てきたら、準備完了
あとは、ひたすらシャウトしまくってくださいませ
※ここから先は、Nikki御大のベース破壊ショウ！
オーラスのパイロ連発に酔いしれよう〜
|
| 20. Anarchy In The U.K. |
収録アルバム：（「DECADE OF DECADENCE」）、「SUPERSONIC
AND DEMONIC RELICS」、
「RED, WHITE & CRUE」 |
| CDでの歌詞 |
ショウでのポイント |
Oh I am an Anti-Christ
And I am an Anarchist
Don’t know what I want, But
I know how to
get it
I wanna destroy
The passers by, Cause I
( I wanna be Anarchy )
In this fuckin city
Anarchy for the USA
It’s coming sometime maybe
Give the wrong time, Stop a traffic
line
Your future dream is a shopping
scheme, Cause
I
( I wanna be Anarchy )
Well it’s the only way to be
There are many ways to get what
you want
I use the best, well I use the
rest
Well I use the enemy
I use Anarchy, Cause I
( I wanna be Anarchy )
Fuck the rat race man
[ Guitar Solo ]
Is this the ( P.M.R.C )
Or is this the ( D.E.A )
Or is this the ( C.I.A )
I thought it was the ( U. S. A. )
Or just - Another country
Some other fuckin country
And I wanna be - Anarchy
Oh I wanna fuckin hear it man
And I wanna be - Anarchy
Let’s say it again boys
And I wanna be - Anarchy
Fuckin' destroy
|
※ この曲の以前に曲が追加されても、この曲の後には曲は無し．．．最後の一暴れ！、ステージの乱痴気騒ぎに合わせ、ハジケまくりましょう〜
※ ショウ最後の、キメのコーラス・タイミングはココ！
|
back to : Japan Tour 2005 SP <Top>
All lyrics are the property and copyright
of Motley Crue.
All lyrics provided for [ Motley Crue Japan
Tour ] educational purposes and personal
use only.
|
